Berikan korekku.
Walter, kelakuan itu akan membuatmu...
Sialan kau!
Memangnya kau bisa memilih?
Tunggu.
Halo?
Kau belum mengerti juga, Waldo?
Dia tidak mau memberikan koreknya
karena kau akan membakar perpustakaan lagi.
Namaku Walter.
Apa kau membunuh seseorang belakangan ini?
Apa kau menabrak seseorang dengan mobilmu?
Apa begitu?
Ya. Akhirnya.
Kau tidak akan mengizinkannya mengemudi, 'kan?
Walter, jangan mengurusi orang lain.
Sudah semuanya?
Sudah.
Jadi aku tidak akan pernah memiliki nomormu.
Itu kesalahan.
Beruntung, aku tidak dipecat. Kita sudah membicarakannya.
Hei. Kau disini.
Kupikir kalian akan menelantarkanku di panti rehab.
Tidak. /Sudah pukul 10:30. Kau telat satu setengah jam.
Aku sedang duduk-duduk bersama para orang gila.
Oh, Tuhan, kau tampak cantik.
Kau juga, sayang.
Bolehkah aku yang mengurusnya? Hai, Paul Buchman.
Rosa. Kita bertemu waktu itu.
Ya, hai. Senang melihatmu lagi. /Hai.
Oke, ayo. Ayo.
Semuanya baik-baik saja. Tentu. /Bagus sekali.
Ehm...
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kym. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Baiklah. Hei, dimana yang lainnya?
Hei, Carol. - Halo, Kym.
Dimana yang lainnya? Dimana Rachel?
Oh, dia pulang ke rumah untuk bersiap-siap.
Banyak hal rahasia yang terjadi di rumah, sayang.
Dan kau tahu saudarimu mencoba menanganinya sendiri.
Kakakku merencanakan semuanya sendiri? Sungguh?
Tidak ada perencana pesta pernikahan seperti itu.
Hanya dia
dan Sidney dan teman-temannya. Dan dia sangat bersemangat
tahu kau pulang. Bagus sekali.
Sekarang, semua sudah siap?
Ya. Ya, ya. Bisa pergi sekarang?
Apakah ada seseorang yang...
Seseorang yang ingin kau ucapkan selamat tinggal?
Ya Tuhan, tidak.
Jadi semua semangat ini, pembantu pesta pernikahan muda
menginap di rumah?
Karena setelah sembilan bulan bersama rekan satu sel
dan orang gila dan...
Kau tidak dipenjara, Kym.
Apa? Aku bahkan tidak punya privasi sedikitpun.
Satu-satunya yang menginap hanya Emma.
Oh, oh! Rachel dan Emma. /Ya.
Enak sekali, melegakan.
Hanya dua orang yang tidak mirip seperti Hannibal.
Di pesta pernikahan suci. Oh! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. Kau tidak tahu Nachtmahr?
Nachtmahr adalah bahasa Jerman untuk "mimpi buruk".
Begitu.
Rachel pasti, sangat takut.
Apa dia begitu tegang?
Apa lemak-lemak tubuh membuatnya cemas?
Apa dia masih menimbun Snickers dan krim dingin saat tidur
seperti yang dia lakukan di masa SMA?
Dia tak pernah mengeluarkannya.
Kurasa itu bukan masalahnya, sayang.
Jangan tersinggung, Yah, tapi kau memang tidak pernah menganggap itu masalah.
Jadi Ibu yang lebih tahu.
Kau akan bertemu Ibu dan Andrew di pertemuan makan malam nanti.
Mungkin aku akan langsung ke rumahnya, setelah bertemu Rachel.
Entahlah.
Bisa berhenti sebentar?
Maaf, aku ingin muntah, dan aku butuh minum.
Aku punya Diet Coke.
Aku lebih suka Pepsi.
Hei, bukankah kau yang di Cops?
Olive.
Hei, ada Olive.
Kursi sewaan, kumpulan orang.
Yap.
Hei, Yah, jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
Baik.
Hai, hadirin sekalian.
Halo.
Omong-omong, maaf. Aku barusan melihat hantu.
Apa ini terlalu pendek?
Oh, Tuhan! Kau tampak berbeda!
Kymmie!
Oh! Ow!
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Banyak peniti di tubuhku.
Ya, aku merasakannya.
Kym, bisakah kau matikan rokoknya?
Kau tampak cantik. /Oh tidak. Aku sangat gemuk.
Yah, rehab membuatmu gemuk. Ini gara-gara mesin minuman bersoda.
Tidak, hentikan. /Bukan, kamu!
Sepertinya anoreksia mu kumat.
Hai, Kym. /Hai, Emma.
Sungguh, kau mungil, seperti orang asia.
Apa rahasianya? Kau benar-benar menggunakan penyusut?
Bahkan kau semungil anak berusia 12 tahun.
Rachel mengambil kuliah psikologi, bukan psikiatri.
Kau tau perbedaannya, 'kan?
Kau harus menulis resep obat penenang untuk Emma, seperti Vicodin.
Satu setengah tahun lagi aku akan diwisuda,
dan setahuku psikolog tidak boleh menuliskan resep.
Mereka boleh melakukannya di Guam.
Bisa hentikan? Emma mendesain gaun ini,
dan semacam ada 42 meter serat pakaian,
dan akan menakjubkan seperti Hindenburg.
Oke, oke. Maaf. Gaunnya menakjubkan.
Terima kasih, Kym.
Angela Paylin akan datang ke pesta.
Angela Paylin tidak akan datang.
Benarkah? /Ya.
Oh, Tuhan!
Aku bersama Angela Paylin makan kue adonan dan krim banyak sekali.
Aku tau.
Dan dia menceritakan fantasinya dengan Elvis Stojko.
Bagaimana kau... /Apa?
Aku memata-mataimu. /Elvis Stojko, peseluncur itu?
Oh, Tuhan!
Dia membayangkannya saat rambutnya disanggul,
dan ini sangat serius... / Kaca yang
sangat, sangat, serius karena... /...sangat serius.
Dia mantan juri olimpiade.
Juri terkenal sedunia. Di final...
musim dingin kejuaraan seluncur. /Di kejuaraan musim dingin.
Dan Elvis Stojko bertanding...
Demi mendapat medali emas.
Saat final demi inilah sihir.
Oleh Barry. Oh! Oleh Barry!
Dan ketika Barry mengatakan...
# Sedikit lagi, sedikit lagi, dan jaga kecepatan!
# Sedikit lagi, sedikit lagi, dan jaga kecepatan! #
Dia meluncur di atas meja dan berhenti tepat di hadapannya.
Mereka saling memandang dan tangannya menjulur.
Dan dia menggenggam tangan si wanita. /Menggenggamnya.
Menyisirkan rambutnya! /Oh, Tuhan.
Dan mereka bersama-sama berseluncur sampai akhir lagu.
Oh! Dan dia didiskualifikasi. /Tapi ia tidak peduli!
Tapi ia tidak peduli. /Benar. Oh, Tuhan!
Aku akan turun dan mencari Olive
lalu menemukan sebuah cinta tanpa syarat.
Kau tampak cantik.
Selamat datang kembali.
Terima kasih. Emma.
Omong-omong,
Kapan aku bisa bertemu tunanganmu?
Dia sedang mengambil barang bersama Kieran.
Dia akan segera kembali.
Aku membuat hot dog dan hungabunga.
Siapa yang mau?
Terlalu panas.
Aku tidak makan mayonaise, Paul.
Dua... /Bisa minta satu?
Ya. Apa yang tidak kau makan, sayang?
Mayonaise.
Dimana Kym?
Disamping itu, gaunku ketat.
Gaunmu ketat? Coba kulihat.
Tidak! /Tidak!
Baiklah. Oke.
Ayo, Olive.
Ada yang bisa kubantu, Kymmie?
Sebenarnya, aku harus datang ke sebuah pertemuan.
Dan kencingku akan diuji untuk penelitian ilmiah.
Oke, aku akan mengantarmu, sayang.
Tidak, tidak usah. Tunjuk saja mobil mana yang bisa kugunakan.
Nah, sayang...
Oh! Bolehkah aku memakan hungabunganya, Paul? /Satu saja.
Aku juga boleh, 'kan? /Dua hungabunga.
Mobil yang mana?
Kymmie, jangan membantah.
Maaf.
Aku punya SIM. /Aku tau, sayang.
Asuransi yang ada kurang meyakinkan.
Mungkin bisa gunakan alternatif lain?
Hai. Hai, aku kemari untuk tes urine.
Dia mau tes urine.
Seseorang akan segera datang.
Oke. Aku harus menghadiri pertemuan.
Pertemuannya di sisi lain gedung.
Aku tahu.
Seseorang akan datang. Duduk dulu.
Aku pecandu.
Pelacur!
Cuma sekali. /Maaf.
Cuma sekali, bung.
Aku kekurangan uang.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih. Permisi.
Omong-omong, aku dari Hawaii.
Ini kali pertama aku menghadiri acara ini. /Terima kasih.
Kembali. /Lanjutkan.
Aku Steve. Aku seorang pecandu.
Hai, Steve.
Hai, Steve. /Hey. Ini adalah...
sebenarnya, pertemuan pertamaku, jadi aku agak...
Hey. Terima kasih sudah mau datang, Steve.
"Satu. Kita sudah mengakui bahwa kita lemah karena mencandu,
"dan kehidupan kita sulit diatur.
"Dua. Kita mulai percaya kekuatan yang lebih besar dari diri kita..."
Dan apapun yang terjadi padaku, kekuatan itu akan membantu.
Dan memberi harapan.
Dan dengan cara itulah aku menjalani hidup, selamanya.
Kau lihat, hari kemarin sudah lewat dan hari esok belum tiba.
Aku cukup melakukan apa yang dapat kulakukan dan membuat hari esok lebih berbeda.
Ada suatu masa, bung, dimana kupikir aku dapat kembali jadi pecandu,
mabuk-mabukan.
Tapi akhirnya selalu sama.
Kau tahu, satu terlalu banyak dan seribu selalu kurang.
Aku lelah terperangkap terus, bung.
Kau tahu apa yang sudah kubangun bersama keluargaku,
segala yang kubangun...
Kau tahu, orang-orang menolongku...
Kau tahu, hidupmu mundur, dan kau harus memulai dari awal lagi.
Dan, bung, aku lelah memulai dari awal lagi.
Kau tahu, perubahannya begitu besar.
Kau tahu, ada banyak, tahu lah...
naik dan turun dan itu gila, kemudian...
Akhir-akhir ini, ada sesuatu, kau tahu...
Aku merasa diriku hampir, seperti, merindukan masa-masa itu.
Seperti aku...
Kadang-kadang semua ini membosankan.
Kau tahu tadinya kubilang aku bukan pecandu.
Dan butuh tahunan untuk mengakui diriku seperti itu.
Kemudian aku menghabisi waktu, dengan... Diriku yang seperti itu.
Kau tahu? Aku sekadar pecandu.
Kalau kau bisa, tinggal menghadapi fakta tersebut,
satu fakta dari sekian banyak fakta lain.
Bahwa aku bisa menjadi seseorang yang berbeda.
Tepat sekali.
Hal-hal yang akan membangunmu
dalam perjalanan yang sedang kau tempuh.
Kita semua terkadang merasakan hal seperti itu.
Tapi aku ingin mendidik kalian. Kalian hebat.
Ya Tuhan, berikan keikhlasan untuk menerima hal yang tak bisa kuubah,
kekuatan untuk mengubah apa yang bisa kuubah,
dan kebijaksanaan untuk mengetahui apa yang benar.
Dan ia terus mengatakan ingin kembali, karena ia berhasil,
jika kau mengusahakannya.
Nah, terima kasih banyak. Sampai jumpa di pertemuan selanjutnya.
Kymmie! Carol, dia tiba.
Kymmie! Aku bawa sandwich untukmu, sayang.
Isinya meat loaf.
Hai, sayang.
Hey.
Kendaraan bagus, ya? /Yap.
Meat loaf.
Lihat itu.
Ya. /Lezat.
Oke. /Wow. Terima kasih.
Kembali. /Besar sekali.
Aku senang kau hadir, sayang.
Aku senang kau sudah pulang.
Apa tadinya kau pikir aku tidak akan kembali?
Tidak.
Aku pakai sepeda Bill. /Kymberly!
Oh, hey!
Sidney ingin melihatmu.
Kenalkan tunanganku, Sidney Williams.
Hai.
Halo. /Hai.
Dan ini pendamping mempelai pria, Kieran.
Hey.
Hai.
Apa kabar? /Baik.
Bagaimana lututmu?
Diam.
Mau meat loaf? Ayah memasak meat loaf.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa kita punya tradisi baru.
Ya, itulah yang kupikirkan. /Ya. Apakah itu?
Kupikir mempelai pria dan wanita
diam-diam melakukan sesuatu,
ketika pesta sedang berlangsung
dan dengan jahat merencanakan sesuatu yang buruk.
Mmm.
Tapi kukira...
Biasanya Emma yang melakukannya.
Apa?
Pendamping mempelai wanita.
Oh!
Maksudku, aku mendengar rencananya.
Tentu saja.
Mungkin aku salah. /Tidak.
Kau menyukainya?
Maksudku, warna ungunya sangat anggun, Emma.
Dia terlihat seperti bunga.
Bukankah itu cantik? Kita harus menyembunyikan tattoomu.
Apa?
Tidak, tidak. Aku lebih suka warna abu-abu.
Tentu saja.
Kita semua pakai warna ungu. Harus sepadan. Begitulah pesta pernikahan.
Oke, baiklah, warnanya akan tampak seperti ini, kelihatan mendung.
Fantastis. /Tepat sekali.
Kau tahu diriku. Aku tidak suka ungu.
Mempertahankan prinsip itu bagus.
Apa? Kau mengenakan sweater ungu bergambar kucing
di sampul majalah Seventeen...
Itu menggemaskan! ...kejadiannya saat di kamp orang-orang gemuk.
Ya, aku dibayar, aku dibawah pengaruh obat penenang kuda, jadi...
Kau terlihat cantik. Sungguh.
Kenapa Emma jadi pengiring?
Kenapa bukan aku?
Kau tahu alasannya.
Maksudmu?
Karena aku tidak sepenuhnya yakin kau akan datang
atau berhasil tiba disini.
Apa? Aku tidak yakin kau mau menyesuaikan...
Omong kosong. Itu yang terpenting.
Kau mengambil jahitan dan membungkus dirimu berkali-kali.
Astaga, aku sudah dirumah seharian.
Tidak ada seorangpun yang berkata jujur.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah menawarkan makanan dua kali.
Kau tahu, Ayah menawarkan makanan penunda lapar dari Irlandia.
Tidak. Kau tahu, ini bukan tentang makanannya.
Dia hanya ingin tahu dimana diriku
selama ini karena ia tidak pernah mengobati kecurigaannya.
Itu janggal. /Kau tahu? Diam!
Pergi dari sini! /Oke.
Biarkan Ayah sendirian.
Dengan senang hati. Aku ingin melakukannya, kau tahu?
Dia tidak mengizinkanku. Aku hanya...
Aku merasa ia mengawasiku setiap saat.
Dan Carol, kalian juga.
Karena kita tidak punya hal lain untuk dipikirkan.
Kau tahu, setiap orang di rumah ini
mengawasiku seolah aku tamu psikopat.
Maksudku, sungguh, apa yang kalian pikir akan kulakukan,
membakar rumah?
Itu hanya kasur yang terbakar.
Dan kejadiannya bahkan tidak di rumah. Aku sedang menginap.
Oke, kau tahu? Baiklah. Persetan kalian. Kalian menang.
Aku akan membuat tattoo hazmat di dahiku demi kalian.
Apa itu akan membuat kalian senang? /Ya Tuhan, kau bengis sekali!
Oke, apakah menjadi pengiring begitu penting untukmu?
Karena kupikir kau tidak akan peduli.
Maafkan aku.
Tega sekali kau berkata seperti itu padaku?
Astaga. Emma.
Emma, apa kau akan tersinggung dan sakit hati
jika aku memintamu mundur sebagai pengiring wanita?
Demi dia? Apa?
Rachel, kau yakin? Inikah yang kau inginkan?
Oke, baik. Baiklah. /Tidak juga.
Kau bisa memilikinya. Mahkota ini milikmu.
Juara kedua.
Terima kasih, Emma, terima kasih.
Kau tahu? /Kau sangat egois, Kym.
Tidak, aku tidak egois. Ini tentang hubungan persaudaraan.
Kau suri teladan dalam hubungan persaudaraan. Bersorak demi persaudaraan!
Kau tahu? Persaudaraan mengalahkan segala hal.
Kau tahu, aku bisa melihat hasil rehab yang kau jalani, Kym.
Enyahlah.
Sepupu Joe, sedang kemari, dari Iraq.
Aku hampir melupakannya!
Katakan... Ho-oh!
Ho-oh!
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney
# Rachel /# Sidney
# Rachel /# Sidney #
Kau tahu, aku menepuk bahunya. Aku berkata,
Apa kabar? Namaku Dorian.
Aku ingin, kau tahu, berbincang-bincang denganmu.
Dan dia menjawab, senang bertemu.
Permisi. Bisakah kalian pindah?
Ada pria tampan berdiri di belakangmu.
Dan pria itu adalah Sid.
Dorian!
# Kita punya kebahagiaan besar
# Kita punya kebahagiaan di jiwa kita #
Terima kasih telah mengundang kami kesini.
Kegiatan menyenangkan untuk dihadiri
dan berkumpul kembali di antara keluarga dan kerabat.
Kau tahu, Paul, kau telah menjadi
teman baikku selama bertahun-tahun.
Rasanya baru kemarin kita berkenalan.
Dan kita sedang berada di studio musikmu, dengan kamu bermain musik.
Melihat orang-orang tumbuh besar. Rachel. Kym.
Dan sekarang Rachel akan menikah.
Rachel akan menikah.
Ya.
Tapi kita juga tidak boleh melupakan Ethan
yang meskipun sedang terbang ke suatu tempat, tahu.
Jiwanya hadir disini dan hidup di hati kita
dengan penuh keikhlasan.
Dan ia sedang mengamati kita.
Charlie Parker pernah berkata, "Musik lebih didengar daripada kata-kata."
Jadi aku akan memainkan sebuah musik untuk kalian
yang spesial kuciptakan demi acara ini.
Judulnya Rachel mencintai Sidney.
Itu sisi A. Sisi B nya adalah Sidney mencintai Rachel.
Tunggu sebentar.
Maaf, maaf.
Aku tidak tahu ada pecundang di meja ini.
Bolehkah aku ke masala?
Kau sudah mengenal mereka sejak SMP.
Kurasa tidak.
Kau selalu berpura-pura tidak mengenal orang lain.
Lihat gaunku.
Apa ini dikarenakan kau berhutang uang pada mereka?
Maaf, hanya keluarga yang boleh bergabung.
Omong-omong, mana ibu?
Dimana ibu?
Bagaimana mungkin ia tidak datang?
Aku belum bertemu dengannya sejak pertama tiba.
Tadi dia telepon dua kali katanya ia akan terlambat,
tapi pastinya dia akan segera tiba. /Ya Tuhan.
Kieran, kau mau palak paneer?
Tidak, terima kasih. Apa ada hidangan udang?
Bercanda. Maaf, aku cuma bercanda.
Ide itu tiba-tiba datang.
Aku tidak percaya ibu terlambat melihatku baru bebas dari panti rehab.
Dan yang kupikirkan malam ini hanyalah Rachel.
Rach, aku lupa memberitahumu. Carol mendapatkan tong heliumnya.
Gabungan kata Carol dan helium seperti...
Hey, bukankah ada aturan seputar tong helium?
Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan helium itu.
Kurasa hanya bisa digunakan sebagai properti publik, helium.
Ya, itu kewajiban besar.
Tong helium?
Kau pengacara?
Dulunya, selama lima menit.
Ucapkan kosakata hukum.
Kerugian.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Sekarang aku berbisnis bersama Sidney.
Oh! Manis.
Kau ingin aku memanggilnya? /Tidak, tidak.
Ini dia. /Oh, Tuhan! Ibu!
Ibu!
Hai, sayang.
Kym! Kemari, sayang. /Terima kasih.
Sudah membaca pesanku? /Mmm-hmm.
Mmm-hmm? /Ya.
Biar kulihat dirimu. Kau cantik.
Tidak, aku gemuk. Rehabilitasi membuatmu gemuk.
Tidak, tidak masuk akal. Kalian ini.
Semuanya baik-baik saja? /Ya.
Ibu darimana saja?
Semuanya baik-baik saja. /Apa kau bingung soal tanggalnya?
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja, sayang.
Bawa aku berkeliling. /lni keluarga Sidney.
Ini Carol-Jean. Ini ibuku, Abby.
Selamat.
Dan ini suaminya, Andrew.
Andrew. /John, Abby, ibuku.
Senang bertemu.
Jangan coba-coba mencurinya dariku.
Hai.
Senang bertemu denganmu. Selamat.
Terima kasih. /Dan ini nenek.
Halo.
Emma!
Ibu, kau tampak cantik sekali.
Sungguh, kau menakjubkan.
Sayang, jangan merokok. Aku tidak berpikir bahwa... memangnya boleh merokok disini?
Ya, ya, sangat boleh. Ini pesta pribadi.
Ini pengiring pria, Kieran.
Senang bertemu denganmu.
Senang sekali bertemu denganmu. Namaku Kieran.
Bagaimana keadaan nenek? Apa ia masih cemberut?
Dia tidak apa-apa. Kau tahu nenek. Ia mengirimkan salam.
Bagus, kembali. /Mau duduk?
Matikan rokoknya, tampaknya disini dilarang merokok.
Duduk. /Matikan.
Cepat matikan. /Oke. Rokoknya hampir habis.
Uh...
Ayah pengantin pria dan wanita
Seharusnya tidak melakukan hal-hal selain
tersenyum seperti lampu labu dan membuat cek,
dan kupikir itulah yang kita berdua lakukan John, ya bukan?
Keluarga Williams. Carol-Jean dan John.
Si kakak cantik, Kyrah.
Dan tentu saja, nenek Herreast.
Dan si dokter, Joseph Gonzales.
Sebagai dokter yang baik menyarankan kami seputar makanan,
Kami senang kau tidak lagi dalam bahaya,
dan kami benar-benar ingin kau berada disini.
Senang berada di rumah. Terima kasih.
Keluarga Williams, selamat datang di Connecticut
dan struktur pajaknya memang rumit.
Kita barusan bertemu.
Aku ingin kalian tahu betapa kami merasa diberkati
atas penyatuan ini, dan meski kita baru saja bertemu,
Aku akan mengatakan, kami mencintai kalian.
Nah, aku telah mengenal Sidney selama...
Berapa ya? Lima belas, 20, 20,...
Seumur hidup, seumur hidupku.
Dia teman yang baik.
Dia bersamaku di masa senang dan sulit.
Dan
Dengar, terkadang masa sangat-sangat sulit itu benar-benar ada.
Tapi dia disampingku membantu melewati itu semua dan...
Temanku, suatu kehormatan bagiku
untuk hadir di hadapanmu dalam acara besar ini.
Aku mencintaimu, dan semua ini pencapaian luar biasa.
Bersulang.
Kita berkumpul untuk merayakan cinta yang sederhana dan murni.
Rachel itu murni. Sidney itu sederhana.
Semoga kalian berdua hidup dan mencintai selama yang kalian inginkan,
tapi tidak seumur hidup kalian. Dan yang paling penting,
semoga naik dan turun kalian hanya terjadi di kamar tidur.
Kau bisa kualat, Emma.
Aku tak percaya aku mengatakannya.
Hati-hati, hati-hati. /Jangan melukai dirimu.
Aku ingin bersulang untuk pasangan bahagia
karena aku akan mengunjungi kalian di Hawaii.
Dan, Sidney, apa nama tempatnya?
Hunuku-ook, Hunookook...
Ya, apapun itu.
Jadi aku telah mengenal pengantin wanita sbegitu lama.
Tanpa basa-basi.
Kecuali pada masa ketika kita berciuman mesra
di pesta Evan Yasky saat SMP.
Hentikan!
Film. Aku mau nonton film. / Itu sangat nekat, tahu.
Jadi memulai cerita memalukan.
Tunggu, itu tidak memalukan?
Jadi kau ingat ketika aku mengajarimu menyetir mobil Wagon,
dan kau menyerempet sebuah taksi kemudian mematahkan spionnya?
Tidak, aku tidak mengingat hal-hal seperti itu.
Nah, nah, nah, aku ingin menceritakan pada semua orang
bahwa Nn. Rachel,
sebelum mendapat SIM dan mengerti cara menyetir,
pernah melakukan manuver berbahaya, meneriaki supir taksi
Di sepanjang 96th Street menuju East River,
Dengan cekatan menghindari dua pria EMT yang sedang membantu wanita tua
untuk menaiki sebuah barankar.
Dan ia mendapat nomor salah satu pria itu
kemudian berkencan dua kali dengannya.
Ya, aku ingat itu. Tiga. Tiga kali.
Hey, Rach, apakah itu pria yang rambutnya berbau peroksida?
Jadi, akhirnya, kami dan supir taksi berpapasan,
Rachel membuatnya berhenti berbicara dalam aksen arab dengan berkata...
Mahamoud! Pria yang baik!
Dalam, kau tahu, aksen Arabic, Farsi, Urdu, yang dibuat-buat.
Dan kemudian dia meminjam radionya untuk menelepon dispatcher
dan menyuruh supir itu mengatakan dirinya cantik.
Jadi, untuk wanita yang bisa
mengebut, menjemput tim medis, berbicara bahasa asing,
dan masih hidup sehat walafiat.
Dan, Sidney, kau sangat beruntung.
Dengar, dengar.
Aku berdoa untukmu, Rachel. Aku berdoa untukmu.
Aku tahu kau akan melakukannya, dan inilah dirimu,
dan kita satu, kita semua.
Dan beginilah suasana surga.
Tepat seperti ini.
Amin.
Dan aku senang kita sedang mengalaminya.
Ya, si putri kecil.
Untukmu, Sid. Aku sangat mencintaimu.
Kau kakak yang senang membantu.
Aku ingin berterima kasih.
Aku mengenal Rachel sejak TK,
tidak seumur hidup, jadi Emma...
Kau menang. Tapi...
Aku... aku sangat bersyukur
menjadi pengiringmu dan ambil bagian dalam acara ini, jadi...
Berhenti menatapku seperti itu.
Halo. Halo.
Halo.
Tenang, ini penghilang nyeri.
Halo.
Aku Shiva si penghancur dan pelopor hari kiamatmu malam ini.
Terima kasih telah datang ke acara ini.
Meskipun aku tidak bertemu kalian sejak rumah kami direnovasi.
Tapi kalian semua tampak hebat.
Jadi selama 20 menit tadi aku tidak berada di lubang
mengeluarkan pisau dari sikat gigiku,
sebenarnya aku mengikuti
progam 12-langkah.
Dua belas langkah.
Melangkah-bergulung-berubah. Melangkah-bergulung-berubah.
Masih menanti bagian perubahan.
Jadi... Tapi, kau tahu, seperti yang mereka katakan,
Melepaskan diri dari narkoba adalah bagian penyembuhan yang tak terelakkan.
Jadi aku dapat nilai terbaik untuk itu.
Semua juga begitu.
Aku... nah, seperti yang tidak ingin kalian akui,
salah satu langkahnya, langkah yang sebenarnya,
adalah meminta maaf.
Jadi, aku banyak meminta maaf pada orang-orang.
Beberapa sulit mengingatku,
beberapa mengingat semuanya.
Dan aku minta maaf karena,
kau tahu, menghabiskan banyak uang,
pingsan di bak mandi atau membanjiri
rumah mereka, kau tahu, sederhanya membuat mereka terlibat
dalam aktivitas mesum, tentu itu ingin mereka lupakan. Aku
harus menelepon gadis ini yang, kira-kira berusai 14,
tapi ia tidak bisa mengangkat telepon karena
ibunya menahannya, tapi...
Tapi pada akhirnya...
Aku menghabiskan banyak waktu... Intinya, aku menghabiskan banyak waktu
meminta maaf pada orang-orang yang sebenarnya tidak kukenal.
Jadi, aku akan memanfaatkan kesempatan ini
untuk tidak mengucapkan selamat pada kakakku,
masa yang ia cita-citakan akan segera dimulai, terima kasih banyak,
dan calon suami penuh kasihnya
pada upacara pernikahan yang akan diselenggarakan sebentar lagi,
tapi juga, meminta maaf karena mengatakan dirinya kakak luar biasa,
masa depan yang diinginkan, untuk
apa? Entahlah. Semuanya.
Dan aku bersungguh-sungguh, Rach. Kau telah...
Aku adalah mimpi buruk, kau orang sempurna,
dan aku luar biasa bahagia bisa berada disini
dan keluarga Sidney dengan keluarga kita sangat...
Semua orang berkumpul dan aku...
Ini luar biasa. Jadi dalam kesempatan ini
aku bersulang untuk kakakku yang terpuji
dan dengan ini aku meminta maaf.
Sidney, kau merampok bagian terpenting
dari keluarga tidak berguna kami,
dan bagian itu adalah orang yang senang meminjamkanku uang.
Jadi, kau payah sekali. Itu tidak benar.
Bagaimanapun, nikmati bulan madu di Hawai.
L'chaim.
Satu, dua, satu, dua.
Hey, Sidney, orang yang kukenal di Kingston, Jamaika,
ketika kita di House of Leo,
dan Stone Love sedang diputar saat itu.
Pengeras suara besar itu berdebum, dan semua orang canggung Jamaika berdansa,
obat mengambang di perut.
Bung. Saat itu sangat menyenangkan.
Menyenangkan dapat mengenalmu, bermain bersamamu, bersahabat denganmu,
melihat segala karya musik menakjubkan yang kau ciptakan.
Satu-satunya yang ingin aku sampaikan pada kalian berdua adalah,
semoga kalian hidup 100 tahun.
Dan diriku, 100 tahun juga, tapi kurang sehari,
jadi aku tak perlu melihat manusia indah seperti kalian meninggal dunia.
Lakukan yang terbaik, sayang.
Aku merasakannya. Aku merasakannya.
Kau meminumnya dan aku merasakannya.
Aku tahu,
Wow! Sidney selalu merawat dan mendukungku
tidak peduli apa yang sedang ia hadapi.
Berapa banyak kau berhutang padanya?
Berapa banyak uang yang kau pinjam?
Dalam mata uang lira, milyaran.
Semua menyampaikan cinta dan kata-kata indah
dan memberikan barang-barang bagus, tapi...
Ini bukan penghargaan. /Aku tahu, aku bahkan tidak menggunakannya.
Kau seperti sedang menerima penghargaan.
Itulah perkaranya, kau tahu, tak ada yang tersisa.
Yang lainnya, hancurkan saja.
Hancurkan saja.
Karena tanpa cinta... Kau tahu?
Halo, Olive.
Aku tahu. Tadi aku memikirkannya.
Ya Tuhan, aku lelah.
Ada semangka?
Biar kulihat.
Permintaan maaf yang bagus.
Apa?
Permintaan maaf yang bagus.
Aku bersulang untukmu dan membuat permintaan maaf.
Itu salah satu langkahnya. Sangat penting.
Aku tahu langkah-langkahnya. Aku mempelajarinya di sekolah,
dan aku mengunjungi berbagai gedung, Kym.
Ya Tuhan.
Ayah? Apa?
"Permintaan maaf. Kata sifat, biasanya diikuti kata 'untuk', sebuah ketidakmampuan
"atau rasa frustrasi karena perubahan."
Mmm-hmm. Ya.
Tapi kau tak mengatakan apapun padaku
bahwa itu sudah diatur,
semua terjadi tiba-tiba dalam pernikahanku di depan orang-orang,
kau memutuskan untuk berterima kasih pada kami semua atas perkembanganmu.
Aku baru pulang.
"Astaga. Hei semuanya,
"sebelum kalian memikirkan sesuatu, beri aku lima menit,
"untuk, entahlah, pernikahan kakakku membuatku payah.
"Aku payah! Hei! Ada yang senang guyonan seputar rehabilitasi?"
"Karena aku merasa baik-baik saja dengan penyakitku.
"Hei, dan perhatikan aku menyampaikan selimut ini sebagai permintaan maaf
"kepada kakakku karena ia baru saja mengulang kesalahannya."
Kau sinis sekali. /Rachel, hentikan.
Rachel, dia sedang berusaha.
Oh! Sebuah usaha, benarkah itu? Karena kukira ia menduga
mengingat semuanya selalu berkutat pada penyakitnya,
semuanya akan berpusat juga pada penyembuhannya.
Itu maksudku.
Rachel, dia baru kembali.
Lagi.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat marah, Dokter.
Tidak kok.
Oh, Tuhan.
Kymmie, kakakmu sedang banyak masalah.
Dia tertekan karena... /Aku tidak tertekan, Ayah!
Tadi pertama kalinya ia bertemu kerabat Sidney, menu,
ada musik live, kau kembali. Ada...
Ada ribuan hal lain yang perlu dikhawatirkan.
Tentu saja. Sebuah pernikahan akan membuatmu cemas. Percayalah.
Ya, dan itu sebabnya akan menyenangkan jika kita semua...
Kau tau, jika kalian melakukan pembersihan.
Kau harus rehabilitasi alkohol. Ini...
Sekarang, Kym, ayolah, sayang. Ya, Tuhan.
Kita merehabilitasinya. Kau tahu itu.
Tunggu, tunggu sebentar. Kalian semua?
Maksudmu, keluargamu? Orang-orang di ruangan ini?
Ya. Kalian semua hidup dengan penghakiman
dan ketakutan dan rasa curiga.
Aku merasakannya setiap saat. Rasanya seperti...
berada dalam jurang rasa tidak bersyukur
atau merasa tanpa dosa, disini seperti kota sihir.
Aku harus mencandu lagi. Harus. / Jangan memulai.
Jangan coba-coba. /Tunggu, tunggu, tunggu.
Kym. Kym, lihat aku.
Tidak ada yang mampu membuatmu merasa tidak berguna kecuali kau mengizinkannya.
Titik. Selesai.
Terima kasih, Carol,
tapi kalian semua keluargaku.
Maksudku, setiap hari kalian memperlakukanku seperti sampah.
Kau tahu, Rach? Kau mencoba hidup dibawah
pengawasan ketat Ayah,
ceritakan bagaimana perasaanmu.
Pengawasan ketat apanya?
Kym? /Oh, Tuhan! Sungguh?
"Carol, Carol, dimana dia?"
"Jangan tidur disana, disini saja.
"Makan ini. Dengar, aku akan mengantarmu."
Yah, sungguh, sejujurnya, kau terobsesi.
Oh, Tuhan. Aku baru tahu.
Maksudku, kau tidak tahu apa-apa, Kym. Tidak, tentu kau tahu.
Maksudku, satu-satunya cara untuk bisa dekat dengan Ayah
adalah dengan menyebut namamu.
"Ada kabar tentang Kym? Gimana Kym?" Itu menyadarkannya.
Pertama-tama itu membuatnya kaget, seperti alarm.
Rachel, itu tidak benar. Ini tidak adil. /Apa? Dia makin parah, Yah!
"Yah, kau tidak akan percaya, tapi cek yang kau kirimkan padaku
"tidak pernah sampai, dan tuan tanah mulai membenciku."
"Yah, ada yang bisa mengantarku cari taksi?
"Dan kau tidak akan percaya ini
"Dompetku dicuri dan buku cekku hilang.
"Aku harus pergi ke ICU, orang-orang membenciku."
Kau tahu, Rachel? Kedengarannya kau
punya masalah persaudaraan yang harus diselesaikan.
Ya ampun! Kau bercanda?
Kalian berdua mengalami masalah yang sama.
Oh, diam, diam. /Maksudku, dalam bahasa psikologi,
bisa dibilang kalian mengalami masalah akut yang sama.
Rachel! /Senang kau sudah mendapat gelarmu.
Oh, Tuhan! /Jangan sok menggurui.
Maaf, tapi ini tidak...
Ini buruk, sayang. Ini tidak baik untukmu.
Nah, bagaimana bisa dia menyembur permasalahan persaudaraan,
tapi Tuhan melarangku mengorek masalah batas,
meskipun aku benar-benar sadar apa yang aku bicarakan.
Omong-omong, aku tidak sedang dalam krisis.
Aku tidak pernah merasakan krisis setahun belakangan.
Kau baru selesai rehabilitasi!
Oh, Tuhan!
Kenapa sulit sekali bagimu untuk mengerti?
Rehabilitasi, krisis.
Kau harus mampu membedakannya.
Tidak, kelihatannya kau tidak bahagia
kalau tidak melihat orang lain kesusahan.
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadapku ketika aku tidak dalam krisis.
Kenapa cuma aku yang mampu menyampaikan ini?
Kau yang jauh lebih menderita.
Aku tidak... siapa yang mengatakan itu?
Penderitaanmu bukan hal terpenting bagi orang lain.
Siapa bilang? Aku punya kehidupan. Aku bersekolah.
Aku menikah. Aku...
Apa?
Aku hamil.
Kau hamil? Kau sedang hamil?
Sungguh? /Ya, Tuhan!
Apa? /Ya, Tuhan!
Sangat tidak adil!
Kapan kau mengetahuinya?
Sehari sebelum kami memutuskan untuk menikah.
Sampai-sampai aku tak mampu mempercayainya!
Seberapa jauh? Seberapa lama? Tahu?
Maksudku, sudah berapa bulan?
Apa ibumu tahu?
Ya. Aku sudah mengatakannya saat makan malam. /Bagus. Oke, bagus.
Dia sangat bahagia. /Yah, hentikan. Bisa berhenti?
Sungguh. Kumohon. Sialan!
Rachel, maaf, Yah,
tapi kau tidak bisa begitu saja memberikan kabar besar
dalam sebuah percakapan serius, Rachel. Tak bisa.
Kym, kau akan punya keponakan laki2. /Atau perempuan.
Aku tahu. Oh, Tuhan, ya, aku bersemangat. Tapi kau tak bisa
mengatakannya ketika kita sedang berdebat, Rach.
Ini sudah diatur. Ini tidak adil.
Ya.
Ya Tuhan. Aku kelelahan.
Ya, Tuhan.
Ayah, bisakah kau sampaikan bahwa aku turut berbahagia untuknya?
Dia tak mau bicara padaku.
Aku benar-benar lelah.
Aku ingin tidur. Sidney?
Ya. Ide bagus. /Kau akan pergi,
di tengah perdebatan ini? /Ya.
Kymmie, dia sedang hamil dan kelelahan, sayang.
Oke. Oke, baik. Cukup adil.
Terima kasih sudah mengabariku kau akan ke Hawai.
Selamat, Sid. /Terima kasih.
Rachel, aku benar-benar bahagia.
Kalian ingin apa?
Mau sandwich atau sesuatu?
Kalian pasti lapar.
Ada aloo gobi, ada saagwala dingin.
Aku benar-benar ngantuk, yah.
Kau keterlaluan!
Kau juga!
Astaga. Ini hari yang berat. Kurasa...
Jika kau tidak keberatan, sayang, aku akan...
Tidak! /Maksudku, yang benar saja.
Aku akan tidur.
Aku akan menyusul, sayang.
Aku mengangkat piring dulu. / Kakek.
Itu aku.
Terima kasih sudah mau menerimanya.
Sampai jumpa besok pagi. /Selamat malam. Mimpi indah.
Kau tahu, aku berharap ibumu tidak kenapa-napa setelah mendengarnya.
Tentu saja, gemuk. Kau harus memberitahunya.
Aku sangat gembira karena sebentar lagi akan jadi kakek.
Andai Ethan disini.
Apa?
Andai Ethan disini.
Aku tahu, sayang. Aku juga berharap begitu.
Bawa dia.
Dapat.
Katakan jika kau butuh bantuan.
Keluar, Sid.
Oh, Tuhan. Lihat. Unik sekali.
Cantik, 'kan? /Aku tidak boleh meminjamnya.
Apa yang kau bawa?
Organ vital? Limpa kecil?
Itu berlebihan, sungguh.
Kau tahu, Rachel, kau tahu kau harus menjaga dirimu sendiri mulai sekarang?
Kau harus makan dengan benar. Istirahat yang cukup.
Aku tahu, Ibu.
Bagaimana keadaan rumah? Baik-baik saja?
Ya. /Ya? Gimana Sidney?
Baik, baik.
Bagaimana dengan temannya? Siapa namanya?
Kieran. /Benar.
Dia tampan, betul kan?
Apa kakakmu menjaga sikapnya?
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Nah, dia perlu tahu.
Begitu, menurutmu?
Ayolah.
Itu tidak akan mudah.
Semua orang tahu kau bermasalah.
Jangan rewel.
Bu, apa ini membuatmu keberatan,
mengetahui Carol yang banyak membantu saat pernikahan?
Tidak. Aku senang bisa mengurus bunga-bunga.
Ayolah. Kau tahu itu sangat penting bagiku.
Dan akan jadi indah.
Betul. /ltu saja cukup.
Tapi maksudku, kau boleh melakukan apapun.
Maksudku, bunga-bunganya akan jadi cantik, begitu juga dirimu, dan...
Jika kau ingin melakukan hal lainnya aku akan...
Oh! Terima kasih, sayang. Tidak, kok.
Bisa kau lihat? Aku akan jadi salah satu dari
wanita-wanita itu, tahu? Seperti, ibu mempelai yang gila,
kau tau? Makanan pembuka, dan...
Ayolah, hot dog kecil itu? Aku tidak akan melakukannya.
Semuanya akan sempurna.
Semuanya akan indah.
Dan bahkan adikmu ikut berbahagia. Semuanya luar biasa.
Dan aku akan jadi nenek! Hore!
Ini cicin kepunyaan nenek. Cobalah.
Semoga itu bayi laki-laki.
Apapun, yang penting sehat.
Hai, Aku Kym. Aku seorang pecandu.
Hai, Kym.
Sudah sembilan bulan aku dinyatakan bersih.
Ketika berumur 16 tahun, aku merawat adik laki-lakiku.
Dan aku...
Aku sedang teler karena habis mengkonsumsi Percocet.
Dan aku...
kami pergi ke taman di tepi danau.
Adikku sedang mengenakan kaus kaki merah,
berlarian ke tumpukan daun.
Dia ingin menguburku,
dan aku juga ingin menguburnya di tumpukan daun.
Dia berpura-pura dirinya sebuah kereta.
Kemudian, dengan menggunakan daun, dia membuat rel.
Aku jadi gerbongnya... Jadi dia terus berkata,
"Bara, gerbong! Bara, gerbong!"
Dan...
Kami...
Kami hendak pulang.
Dan
Aku kehilangan kendali
dan menerobos pembatas jembatan
dan mobilnya tercebur ke danau.
Aku tak bisa melepaskan sabuk pengaman miliknya.
Dan ia tenggelam.
Imanku sangat goyah
karena aku tak dapat memaafkan diriku sendiri.
Dan aku benar-benar tidak menginginkannya.
Aku bisa menerima itu terjadi, tapi aku tak bisa memaafkannya.
Dan terkadang, aku tak ingin percaya bahwa
Tuhan dapat memaafkanku.
Tapi aku sungguh ingin berhenti mabuk.
Aku hidup hingga kini,
dan tak ada yang mampu mengaturku.
Jika aku melukai seseorang, aku benar-benar melukainya.
Aku bisa minta maaf tapi terserah mereka mau memaafkanku atau tidak.
Tapi aku bisa berubah.
Dan aku menceritakan ini untuk menyampaikan,
bersyukurlah karena Tuhan membuatmu percaya pada dirimu sendiri.
Aku turut berbahagia.
Jika dia tidak, datang kemari.
Itu saja, terima kasih.
Terima kasih karena mau berbagi.
Dimana... Dimana dirimu, Emma?
Emma, kau dimana? /Aku disini.
Hujannya deras sekali.
Oh! Ini harinya.
Selesai. Semua akan baik-baik saja.
Oke.
Semua akan sangat-sangat-sangat baik-baik saja.
Baiklah.
Ini yang kau lakukan, Emma? Sejauh ini?
Aku tak apa-apa. Semua sempurna.
Ada enam, 'kan?
Kecuali aku. /Aku penghubungnya.
Hei, Rachel! Coba lihat!
Oh, Tuhan!
Oh! Ini bagus.
Ini akan dikelilingi tembok.
Yay!
Hey, mejanya terlalu penuh.
Maaf. /Terlalu penuh.
Carol, mereka kembali!
Kalian lapar?
Aku membuat salad. Ada tuna-nya.
Aku baru saja ingin memakan salad.
Yah, bisa berkonsentrasi sebentar?
Tentu. Maaf.
Hei.
Rosenzwiegs. Bisa dijauhkan dariku?
Yah, mereka teman-temanmu.
Mereka bukan temanku, sayang.
Mereka hanya tetangga.
Aku berbeda dengan mereka.
Tempat yang bagus untuk penyesuaian.
Aku berada dimana nanti? Di benteng?
Kym, hentikan, kau duduk di meja keluarga.
Dengar, jangan duduk disamping Michael atau Sandy, mengerti?
Mereka bukan tamu undangan.
Sandy tidak pernah membalas e-mail permintaan maafku di Milestones.
Aku membenci ketika orang tidak berlaku sesuai kehendakmu.
Kau tahu, bisakah kau melupakan urusan permintaan maaf itu?
Kau sedang berada di meja keluarga.
Ada 13 orang nanti.
Kurasa Rachel hanya ingin 12 orang saja.
Benar.
Aku dimana nanti?
Kau akan duduk bersama Cookie Puss dan sepupu dari Chicago
karena mereka selalu teler dan membutuhkan seseorang untuk membangunkannya.
Baiklah, ada yang bisa melakukannya?
Aku berencana untuk menyenangkan diriku sendiri.
Mereka takut padamu.
Tidak, ini mudah.
Nenek Rose akan duduk disini bersama yang lain
di meja lain, itu ide bagus.
Luar biasa. Itulah yang kita butuhkan.
Alasan baru yang membuat Nenek Rose membenciku.
Dia tidak membencimu. /Kau bercanda?
Dia masih marah karena obat-obatan itu.
Oh! Tidak masuk akal!
Yah, mau kutunjukkan sesuatu di dapur?
Mmm-hmm.
Eliza, kami bisa pamit sebentar?
Oh! Boleh.
Terima kasih.
Rachel, ada apa ini?
Bisakah sehari saja? Kumohon?
Kapanpun, sayang.
Tidak ada yang akan berani merenggut harimu.
Kalau begitu kenapa kau membelanya?
Membelanya dari apa?
Rachel, tidak ada yang membela siapa-siapa.
Kenapa kau melindunginya?
Karena aku tidak mau dia berpikir kita tidak menginginkannya.
Terkadang aku memang tidak menginginkannya.
Ini pernikahanku!
Aku ingin mejaku sempurna.
Dia adikmu. Hentikan.
Pindahkan piringnya karena aku akan mengosongkan bak cuci. Aku tahu.
Paul, kau tahu... Paul, aku memikirkannya,
dan aku membuat sketsa. Aku ingin menunjukannya padamu.
Dia sebenarnya... Dia bersungguh-sungguh.
Kurasa jika kau memindahkan... /Dia sedang mengusahakannya.
Jika kau memindahkan mangkuk salad ke tengah,
akan ada banyak piring kotor di bak cuci, jadi...
Sidney.
Apa dia tahu?
Kau mengajarkanku cara mencuci piring?
Aku mengajarkan cara yang benar.
Sidney,
calon menantuku, kau anak muda yang baik.
Kau akan menghasilkan banyak uang,
dan dunia adalah cangkangmu,
tapi kau tak tahu apa-apa soal mencuci piring.
Nah, dengan hormat, Pak, selubungnya telah terlepas.
Menyakitkan. Menyakitkan, sayang.
Baiklah.
Oh, tidak!
Apa, apakah kita menghitungnya?
Ya, bantu aku, jika kau mengerti cara melakukannya dengan benar.
Yah, berapa batas waktunya? /Jalan!
Berapa waktu yang kau berikan? /Dua menit.
Semuanya baik-baik saja? Kau merasa nyaman, Pak?
Apa kau ingin aku memberi 30 detik?
Jalan!
Paul, kurasa yang bermasalah adalah
penempatan tutupnya.
Lebih baik kita membalik tutupnya dan taruh di tengah.
Itu kuno.
Nanti akan ada makanan disitu!
Terima kasih, Kymmie.
Daun selada, daun selada!
Ikuti aturannya.
Lebih baik bilas perabotannya.
Apa kakimu gemetar? /Waktumu 20 detik.
Sisa 15 detik lagi.
Rachel, sayang, kau kelewatan, tahu?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu...
Kau tahu, para pemuda yang bertepuk tangan,
harus menyingkir.
Sayang, jangan mengotorinya! /Tidak, aku cuma mengutarakannya.
Usaha menakjubkan, Nak.
Oke. Aku sudah mencoba membetulkannya.
Kieran, jika kau membersihkan mesinnya, aku akan bisa
memukuli pantat pria muda ini.
Dia akan memukuli pantatnya!
Ayo memukul pantat seseorang.
Memukul pantat seseorang.
Ketika mesinnya kosong, akan kutunjukkan cara menggunakannya.
Apa maksudnya memukul pantat?
Kau harus istirahat. Kau harus istirahat. Sungguh.
Perabotan perak yang terbaik.
Oke, baiklah.
Sidney akan punya waktu untuk melakukan survey.
Dia membuat denah dan beberapa sketsa.
Tapi tidak apa-apa. Aku akan siap kapanpun kau berkata "jalan".
Jalan!
$5! $5 milik nenek-nenek!
Membilas!
Ayo, Yah!
Ini, Nak. Ambil.
Pegangan cangkir!
Sisi beban!
Aku tak tahu apa itu sisi beban.
Dia baik.
Buchman, di hadapan keluargamu.
Buchman, istrimu akan menangis.
Yang terakhir!
Bisa beri aku waktu sebentar?
15 detik untukmu.
15 detik lagi dan aku butuh perabotan lain!
Berikan aku perabotan lagi!
Ayah, ayah, ayah, ayah!
Jangan sombong, lanjutkan.
Dimana kita? Kieran?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu...
Baiklah.
Itu saja, bung. Itu...
Apa?
Kau mau kemana?
Ayo minum lemon di teras.
Semua baik-baik saja?
Hey!
Sampai jumpa.
Aku harus. Maksudku...
Maksudku, jika aku dapat melakukan sesuai yang kuinginkan. Sejujurnya...
Hey, Rach? Kau habis manikur?
Hai.
Kau tidak mengingatku, 'kan?
Oh, Tuhan.
Ya. /Ya.
Tuhan menghukumku.
Tidak, tidak, Dia memberkatiku.
Oh. Boleh. Wow.
Jadi, apa kabar?
Baik. Baik.
Kau ingat? Kita bersama-sama di rumah sakit, 'kan?
Kita... bukankah kau di Milestones?
Tidak. Aku tidak jadi ke Milestones.
Aku tak punya bahan liputan.
Kita bertemu di Loeb House.
Oke.
Kau tampak cantik.
Dua puluh delapan bulan, bersih dan sadar.
Puji Tuhan.
Amin.
Aku tak percaya aku bisa bertemu denganmu lagi.
Aku tahu. Terasa aneh.
Dengar.
Apa kau ingat pelatihan
dimana kita harus menulis pengalaman
dan mengoper tulisannya ke orang lain?
Ya. Ya, cermin manusia.
Melihat hal-hal dalam perspektif yang segar.
Aku dapat tulisanmu.
Mmm-hmm.
Kau menggambar pudel di kertas.
Aku tahu seharusnya tanpa nama...
Ya. /...tapi kau...
Kau
sangat berani.
Ketika pamanmu melecehkan kau dan saudarimu
dan ketika hal tersebut membuat kakakmu anoreksia.
Dan ketika kau tidur bersamanya ketika beratnya cuma 22 kg.
Aku tak akan melupakan tulisan itu, sumpah.
Ya.
Aku tak pernah berpikir akan punya kesempatan untuk berterima kasih.
Kekuatanmu
memberiku keberanian
untuk melawan pelecehan terhadapku dan memutarbalikkan keadaan.
Dengar, aku berada dalam kelompok yang hebat.
Rachel. Aku...
Aku senang mendengarnya. Maaf. Pak, hentikan.
Maaf, sebentar saja. Rachel?
Rachel?
Rachel, kau sedang apa?
Kau... Kau mau kemana?
Rachel!
Kau tahu, aku tak pernah sakit anoreksia.
Dan kau tidak pernah memperhatikanku saat aku tertidur,
dan kami tidak punya
paman pedofil yang membuat hidup terasa seperti neraka
dan segala sampah yang kau ucapkan dalam satu sambaran.
Apa mereka memberitahu bahwa Ayah memaksa kami
untuk terjun ke dunia prostitusi juga?
Aku tidak terluka... Tidak ada yang terluka, Rach.
Aku terluka. Kau mau kemana?
Rachel, buka pintunya. Rachel!
Terus apa, kau akan pergi?
Maaf, tapi aku membencinya.
Tidak, kau tidak membencinya.
Yah, jangan mendikte apa yang tidak boleh kubenci.
Aku sangat, sangat, benci kebohongan.
Maksudku, dia berbohong tentang rehabilitasi.
Apa maksudmu berbohong?
Maksudku, dia berbohong pada orang-orang yang bekerja dengannya,
yang mencoba menolongnya.
Yah, dia berbohong ke semua orang.
Dimana dia sekarang?
Dimana diriku, Yah? /Syukurlah.
Rachel! /Kita disini, Kym.
Terima kasih telah mengabaikanku. Aku akan cari taksi.
Hey, Rach.
Maksudku, kau bercanda?
Kenapa segala hal yang kukatakan di rumah sakit...
Astaga! Mereka akan bermain-main sepanjang akhir pekan?
Ketuk! Norman! Anak-anak! Hentikan, kumohon!
Kalian, bisa biarkan saja? Biarkan saja.
Bagaimana bisa itu melukaimu? Tidak ada hubungannya denganmu!
Kenapa tidak? /Rachel.
Apa? Hentikan, Yah. Kenapa tidak?
Kenapa tidak ada hubungannya?
Maksudku, aku penuh harap.
Aku berharap ada di sisimu. Masih berharap.
Kau tahu apa artinya itu?
Kau tahu
betapa sepinya disini ketika orang-orang pergi
ke
dunia burukmu? Maksudku, tak ada yang tersisa.
Semua orang hampa.
Kau pikir mereka
tahu aku hidup atau membutuhkan sesuatu
dalam hidup?
Dan setelah itu, cekcok, teriakan,
tuduhan,
dan perceraian ayah dan ibu dan
kematian
dan semua pengharapan, maksudku...
Ayah bahkan tidak pernah mendengarkan musik lagi.
Kau lebih senang berbohong daripada memberi tahu kebenaran tentang dirimu.
Ya Tuhan, Rach.
Apa ini, anak-anak?
Tampaknya, dia punya sejarah
penganiayaan seksual yang tidak kita ketahui.
Apa? /Astaga.
Kym, apa maksud kakakmu?
Kau dilecehkan?
Sudah lama sekali.
Benarkah?
Tidak!
Demi Tuhan, kenapa kau berkata seperti itu?
Saat itu pelatihan tanpa nama. Dan tampaknya sangat menyenangkan.
Yah, lihat aku. Lihat? Aku disini.
Oke? Dan kuberitahu setelah Ethan tiada,
Aku ingin dia lebih baik atau mati saja.
Rachel, dia lebih baik. /Dan... tidak, tidak.
Kau tidak akan sembuh jika masih berbohong. Dia tahu itu.
Aku tidak berguna baginya.
Dia tidak peduli sama sekali pada kita!
Kau tidak sia-sia. Bagaimana bisa!
Kau saudariku.
Aku mencintai kalian. Aku membutuhkan kalian. Tapi kalian
tidak bisa duduk-duduk saja dan memutuskan bagaimana
sisa hidupku akan berjalan. Maksudku, kalian tidak pernah ada untukku.
Kalian tidak ada dalam pikiranku ketika aku kesusahan.
Kalian bahkan tidak ada disini sekarang. /Kym.
Kalian tidak tahu bagaimana rasanya.
Kym, kau meremehkan Ethan.
Oke. Kau terlalu tinggi baginya. Kau tidak hadir.
Oke. Kau terlalu tinggi.
Ya.
Dan kau menenggelamkannya di sungai. Dan dia tewas.
Rachel, itu sebuah kecelakaan.
Ya, betul.
Ya, aku sedang gila saat itu.
Siapa diriku sekarang?
Bisa jadi Mother Teresa. Tak akan merubah apa yang telah kulakukan.
Apa aku mengorbankan setiap
cinta karena membunuh adik kita?
Itu kecelakaan. Itu kecelakaan.
Dan aku menyesal. Aku menyesal.
Kymmie, Kymmie, itu kecelakaan. /Aku menyesal, aku menyesal.
Aku juga menyesal, Yah.
Bisakah aku...
Maaf, kawan-kawan. Aku hanya ingin...
mengatakan sesuatu.
Lihat, aku tahu kalian... kalian... Kalian tahu...
Semua orang mengkhawatirkan dia, ingin tahu dimana dia sekarang.
Dengar, kau tahu, ketika kau selesai rehabilitasi,
sangat, sangat, sulit untuk
bertemu keluargamu. Maksudku itu...
Maksudku, ketika aku...
Ketika aku keluar, aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu mereka.
Dan itu waktu yang sangat lama, aku... Dan...
Jika kau tidak siap bertanggung jawab,
orang-orang mengada-ada, yang bisa jadi terjadi, seperti...
Maksudku, kau tahu, sejujurnya, Rachel, yang terjadi seperti...
dua tahun yang lalu...
Paul, kau ingin aku mencarinya?
Tidak.
Tak boleh. Besok ada pesta pernikahan. Ratusan orang...
Aku akan pergi. Maksudku, kau tahu... Tak apa. Aku akan pergi.
Kau mau kemana? /Aku bisa mencarinya.
Apa kalian tahu dimana dia sekarang, atau...
Halo?
Maaf?
Itu pemborong.
Biar aku yang mengurus. /Sudah kubilang.
Halo?
Kau harus menelepon Ayah, sayang.
Ya, baik. Semenit lagi.
Kau tahu dia khawatir.
Aku akan meneleponnya, yah.
Kau tahu, dia khawatir, sayang.
Aku ingin minum.
Ini. Kubuatkan teh.
Duduklah, sayang. Kau tampak gelisah.
Apa Andrew akan segera pulang?
Ya. Dia pergi makan malam. Sebentar lagi.
Sesuatu terjadi antara kau dan Rachel?
Apa pernikahannya berjalan lancar?
Ya. /Bagus.
Kenapa kau suruh aku mengurusnya?
Kau tahu. Kau tahu semuanya.
Kym. /orang-orang memberitahumu.
Aku pecandu. Aku pecandu narkoba.
Aku mencuri barang-barangmu. /Ya.
Aku berbohong padamu.
Berat badanku naik 3 kilo.
Aku makan malam di kamar mandi.
Sayang, kau sakit.
Itu penyakit. /Kau lebih tahu.
Aku mengurung diri di kamar berhari-hari.
Aku sering pingsan.
Tidak, tidak.
Apa yang kau pikirkan? /Tidak.
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku disana. Aku tidak meninggalkanmu.
Kenapa kau meninggalkanku bersamanya?
Karena kalian serasi.
Ibu, ibu, kenapa kau pergi... /Tidak, kau...
begitu teler untuk mengawasi anakmu?
Tidak! Kau lebih baik bersamanya!
Kau yang terbaik kau bersamanya!
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Aku tidak memintamu untuk membunuhnya, Nak!
Seharusnya kau tidak membunuhnya! /lbu!
Ibu! Apa yang kau lakukan? Minggir!
Oh, Tuhan! Tuhan!
Ibu!
Sialan.
Kau baik-baik saja, nona?
Disini. Berantakan.
Soal Kym. Aku tidak apa-apa.
Aku...
Terima kasih banyak. /Tak masalah.
Hai.
Aku pengiring wanita.
Keren. Aku pernah melihatmu.
Dulu aku kerja di toko rias anjing.
Kau mendirikannya?
Kymmie?
Oh, Tuhan, Ayah.
Kymmie, apa... oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya perlu pergi.
Tidak, kita harus ke rumah sakit.
Tidak, Yah. Aku pakai baju.
Kymmie, kita harus ke rumah sakit. /Kumohon, aku baik-baik saja.
Kym, kau tak bisa menghilang begitu saja. Kau tak boleh pergi.
Sekarang, kau harus menelepon. Kau harus menelepon.
Aku tahu.
Sialan.
Kemari.
Sialan. Maaf. /tak apa.
Menuju ke, 12 arah.
Aku senang kau kembali.
Dan melihat kau bisa melipatnya menjadi tiga bagian.
Oke, tahan sebentar. Aku coba dulu.
Kau benar soal warna abu-abunya.
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel - # Sidney, Sidney #
Kita berkumpul untuk menunjukkan dukungan kita kepada
Sidney dan Rachel dan pertautan mereka
dalam sebuah pernikahan.
Cuaca buruk sepanjang akhir pekan ini,
tapi sekarang cuacanya bagus.
Dan harinya indah karena ketika dua orang
yang saling mencinta dan mau berbagi dengan orang lain,
itu membuat harinya jadi indah.
Jadi Sidney Williams dan Rachel Buchman telah melakukannya.
Dan, Rachel, kau duluan.
Paul Buchman ingin mengatakan
bahwa ukuran hidup yang hebat adalah
bukan betapa kalian dicintai,
tapi seberapa besar kalian saling mencintai.
Sidney, setiap hari kau membimbingku.
Kalian sangat terberkati,
dan aku berjanji atas nama Tuhan dan dua orang indah ini
bahwa aku akan mencintai kalian dahsyat
dan manis.
Dan aku menunggu untuk membagi kehidupan hebat bersamamu.
Terima kasih mau menikahiku.
Yang kuinginkan hanya mendengar musik,
dan ketika aku bertemu denganmu, aku mendengarmu.
Dan, Rachel, kau hal terindah yang pernah kudengar.
Terima kasih mau menikahiku.
Sama-sama.
Apa kita punya cincin?
Sidney, kau duluan yang memasang cincin di jari Rachel.
Bersedia?
Ya, bersedia.
Sidney bersedia. Bagaimana denganmu, Rachel?
Aku bersedia.
Baiklah.
Dengan kuasa yang diberikan Connecticut dan Neil Young padaku,
Aku mengumumkan kalian sebagai suami dan istri, dan kau boleh menciumnya.
Oke. Kita potong kuenya.
Yang mau lihat, cepat kemari.
Rasanya campuran lemon dan kunyit. Ada kunyit di dalamnya.
Sayang, biar mereka memotret.
Ya, sayang.
Bisakah kita melakukannya bersama-sama?
Semuanya.
Kym?
Tunggu. Dimana... dimana Kym?
Aku disini.
Ibu?
Ya Tuhan... Tunggu, tunggu, tunggu. Ibu.
Oke, lihat ke kamera. Satu, dua, tiga.
Bagus. Terima kasih.
Ya Tuhan,
tolong berkati keluarga ini dan buat mereka selalu mengundang kami saat makan malam,
karena Tuhan tahu istri baruku tidak bisa merebus atau menggoreng telur.
L'chaim.
Dan sekarang sambutan.
Mr. Buchman, kumohon!
Aku akan ke keluarga William.
Ada kesepakatan besar. Kami keluarga.
Bersyukurlah kita disatukan dengan spesialis Joseph Gonzales.
Nak, ayo pulang dan letakkan kameranya.
Hey.
Hey. /Maaf.
Tidak. Ayo masuk.
Ayolah.
Lihat ibu?
Tidak, mungkin sedang istirahat.
Bagaimana mungkin dia istirahat saat putrinya tengah menikah?
Kau tahu ibu. Ia tidak begitu...
Oh, ya. Ini pestanya.
Oke, ini terlalu manis untukku.
Halo? /Halo?
Rachel. Nah, disini kau rupanya.
Aku terus mencarimu.
Hey.
Indah sekali. Aku sangat...
Abby? Ya?
Mereka membawa mobilnya. /Oke. Bagus.
Tunggu. Kau mau pergi?
Sayang, aku sangat capek. Tapi tadi sangat menyenangkan.
Semuanya luar biasa.
Carol dan ayah telah berusaha dengan baik, begitu 'kan?
Ya. /Ya.
Oke, aku tak mau membuat masalah.
Kami akan menyelinap pergi.
Kau bisa membuat drama sedikit.
Nah, aku sedang berpura-pura. Kan?
Andrew dan aku akan pergi ke Washington besok.
Jadi kami mengejar pesawat.
Untuk apa ke Washington?
Aku kira aku sudah memberitahumu. Belum? Cuma seminggu.
Ada banyak pertemuan. Tapi kalian akan pergi secepatnya, 'kan?
Bagaimana dengan gosip pengintaian pasca-pernikahan kita, Bu?
Nah, kau bisa datang di pagi hari.
Ya...
Tidak, tidak, itu rencana bodoh.
Jangan telepon aku pagi-pagi. Ini malam pertamamu.
Kau tak boleh bangun pagi-pagi.
Konyol. Bagaimanapun...
Aku harus menyiapkan Andrew karena ia tak bisa menanganinya sendirian.
Jadi... kita cuma pergi sebentar dan akan segera kembali.
Semuanya bagus, bahkan cuaca turut mendukung.
Cantik, sayang. Oke.
Tunggu.
Aku ingin adik dan ibuku.
Selamat, Ayah. /terima kasih.
Baiklah, Rachel.
Baiklah, Rach. Oke.
Oke.
Kau membicarakan dirimu setiap menelepon tau...
Ya. Tentu.
Jaga diri. Mengerti?
Dah.
Menantuku.
Mertua.
Jaga diri baik-baik.
Paul, Carol, acaranya indah.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Oke.
Rokokku hilang. Tunggu sebentar.
Kymmie. Kym.
Ingat Susanna Galeano?
Hai. /Hai, Kym. Apa kabar?
Suzy menjalankan perusahaan humas, sayang,
asistennya baru saja mengundurkan diri.
Kami kewalahan. Dan aku ingin tahu,
apa kau pernah mempertimbangkan hubungan masyarakat?
Masyarakat cenderung takut padaku.
Dengar, Suzy membuka kantor baru.
Sayang, kau bisa tetap di rumah. /ltu sebabnya.
Telepon aku di hari senin, ya? /Berikan kartunya.
Dan kita dapat membicarakannya? /lde bagus.
Ini terlalu sempurna. Ini tersangkut. Ini dia.
Terima kasih. /Paul, pestanya luar biasa.
Aku akan pergi. /Suzy, Suzy, terima kasih. Aku tahu.
Kau terlihat indah.
Kau ingin kartunya sekarang?
Tidak, tidak. Aku sudah punya. Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Oke.
Halo?
Kau membiarkannya?
Ya.
Ya, aku harus pergi.
Ya. Oke.
Jika kau perlu sesuatu...
Jika aku perlu posting obligasi?
Tidak Jika kau perlu apapun.
Terima kasih.
Mungkin kau bisa datang mengunjungiku di Hawaii.
Itu akan menyenangkan.
Ya, itu akan..
Aku harus pergi. /Mmm-hmm. Oke..
Aku mengerti. /Oke.
Kym.
Ayah?
Pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja?
Ya. /Ya.
Kau mungkin perlu mengabaikan apa yang kau lihat. Ceritanya panjang..
Oke. /Kymmie.
Hey..
Hei, aku kakak Kym. /Hi..
Ini Rosa. /Rachel.
Rachel, aku mendengar banyak tentang pernikahanmu...
aku, ya. /Selamat..
Terima kasih.
Aku sayang bayimu.
Aku juga.
Luar biasa.
Senang bertemu.